1 00:00:00,100 --> 00:00:03,400 Feist "Corazón secreto" Este mismo secreto. 2 00:00:03,400 --> 00:00:08,200 que estás tratando de ocultar 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,100 es el mismo 4 00:00:13,100 --> 00:00:17,400 Que te mueres por revelar 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,600 Vamos, Cavanaugh, despierta. 6 00:00:21,500 --> 00:00:24,400 Sería más fácil si no lo hicieras mantenme despierto hasta las 4:00. 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,200 ¡Oh! 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 ¿Eso es café? 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 Eh, me levanté temprano. Pensé que podrías usarlo. 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 Bueno, sé que bebes esa cosa. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,500 nadie podría ser eso Tipo A sin él. 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,100 No, eso es realmente lindo. I... 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,300 Simplemente no soy... 14 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 no estoy acostumbrado a la gente haciendo cosas por mi. 15 00:00:47,200 --> 00:00:49,800 Bueno, tal vez deberías pensar sobre acostumbrarse. 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Quizás lo sea. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 ¿Hola? 18 00:01:00,300 --> 00:01:01,600 Estoy lejos. 19 00:01:02,900 --> 00:01:03,800 Ah, claro. 20 00:01:03,800 --> 00:01:05,900 El chico consigue un trabajo de prestigio en un gran artículo, 21 00:01:05,900 --> 00:01:07,900 y de repente es demasiado bueno para el sexo matutino. 22 00:01:07,900 --> 00:01:09,300 Un excursionista tropezó con una calavera 23 00:01:09,300 --> 00:01:11,600 y algunos quedan fuera en la reserva de Stony Brook. 24 00:01:13,800 --> 00:01:15,700 ¿Qué son un par de horas más? 25 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 ¿Dos horas? 26 00:01:16,700 --> 00:01:17,500 Sí. 27 00:01:17,700 --> 00:01:20,000 seguro que lo sabes cómo presionar a un chico. 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,100 30 minutos. 29 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 ¡Oh! 15. 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,100 20. 31 00:01:25,700 --> 00:01:26,900 Trato. 32 00:01:33,200 --> 00:01:35,100 ¿Esta es una de esas cosas de psiquiatra? 33 00:01:35,100 --> 00:01:37,000 ¿No hablas hasta que yo lo haga? 34 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 me estabas diciendo sobre tu hermano. 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,300 Sí, es mi hermano. 36 00:01:41,700 --> 00:01:43,000 Vive en Wisconsin. 37 00:01:45,600 --> 00:01:48,400 el esta un poco preocupado por lo que tengo entendido. 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,100 Entonces tal vez sientas responsable de eso, 39 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 ya que lo criaste. 40 00:01:52,700 --> 00:01:55,500 Fue entonces cuando saliste de escuela de psiquiatría, hace dos años? 41 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 Mira, Woody, te paraste justo en esa puerta y 42 00:01:57,500 --> 00:01:58,300 Dijiste que querías hablar. 43 00:01:58,300 --> 00:02:00,200 Pero si no vas a mira algunas de estas cosas 44 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 si no vas a cavar un poquito más profundo, 45 00:02:01,600 --> 00:02:03,100 Estás perdiendo el tiempo a ambos. 46 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 Espera un segundo. 47 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Este es Hoyt. 48 00:02:06,700 --> 00:02:07,900 Estoy en camino. 49 00:02:08,800 --> 00:02:09,800 Me tengo que ir. 50 00:02:10,100 --> 00:02:11,700 Sí, estoy en shock. 51 00:02:12,300 --> 00:02:13,800 Gracias. Esto fue útil. 52 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Robert Stockton. 53 00:02:21,000 --> 00:02:23,100 34 años. Desapareció hace unos 10 años. 54 00:02:23,100 --> 00:02:24,700 Un maestro. Estaba a punto de casarse. 55 00:02:24,700 --> 00:02:26,300 Recuerdo que la prensa hizo un gran problema. 56 00:02:26,300 --> 00:02:28,000 Pensé que era una cosa de novio en fuga. 57 00:02:28,000 --> 00:02:30,700 Un excursionista vio su cráneo en la tierra esta mañana. 58 00:02:30,700 --> 00:02:32,600 Encontré su identificación. mientras estaban esperando a los guardabosques. 59 00:02:32,600 --> 00:02:33,900 ¿Quién llamó a la prensa? 60 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 Todo el mundo es una puta mediática. 61 00:02:38,100 --> 00:02:39,700 ¿Qué tienes? 62 00:02:39,700 --> 00:02:42,100 Teléfonos, ropa, parte de una billetera. 63 00:02:42,100 --> 00:02:44,000 Lo raro es, no estaba usando su ropa. 64 00:02:44,000 --> 00:02:45,700 simplemente fueron arrojados en un agujero de allí. 65 00:02:45,700 --> 00:02:47,500 Múltiples puñaladas en la piel. 66 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 ¿Eso es piel? 67 00:02:50,900 --> 00:02:52,000 Detective. 68 00:02:52,000 --> 00:02:53,300 Creo que encontramos algo aquí. 69 00:02:56,500 --> 00:02:58,700 Gran trabajo, chicos. Gracias. 70 00:03:05,300 --> 00:03:06,400 Gracias por el viaje. 71 00:03:06,400 --> 00:03:07,800 Ah, a su servicio. 72 00:03:10,400 --> 00:03:11,700 Nos vemos. 73 00:03:15,600 --> 00:03:16,700 ¿Qué pasa? 74 00:03:16,700 --> 00:03:17,800 Probable arma homicida. 75 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 Doctor Macy. 76 00:03:19,100 --> 00:03:21,500 Dra. Macy, ¿puede darnos una declaración? 77 00:03:21,500 --> 00:03:22,700 Será mejor que acabe con esto de una vez. 78 00:03:22,700 --> 00:03:24,100 Oye, doctor, hazme un favor. 79 00:03:24,100 --> 00:03:26,600 Dales la causa de la muerte, pero retenga los detalles del cuchillo. 80 00:03:32,500 --> 00:03:34,600 Cualquier primicia para ¿Un truco de trabajo desesperado? 81 00:03:34,600 --> 00:03:35,300 ¿Qué demonios? 82 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 Un truco funcional a otro, 83 00:03:36,600 --> 00:03:38,300 El tipo fue apuñalado con un picahielos. 84 00:03:50,900 --> 00:03:51,700 Disculpe. 85 00:03:52,800 --> 00:03:53,800 Eh... 86 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 ¿Es usted el detective Hoyt? 87 00:03:56,000 --> 00:03:56,700 Sí. 88 00:03:58,700 --> 00:04:00,900 Dijeron que estás a cargo de... 89 00:04:01,900 --> 00:04:03,600 el hombre que encontraron, 90 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 el del bosque. 91 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 ¿Qué pasa con él? 92 00:04:09,100 --> 00:04:10,500 Él era mi maestro. 93 00:04:11,600 --> 00:04:12,500 Sr. Stockton. 94 00:04:12,500 --> 00:04:15,700 No lo recordaba y Lo vi en las noticias. 95 00:04:15,700 --> 00:04:17,600 no lo recuerdas ¿Él fue tu maestro? 96 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 No, no lo recordaba hasta que lo encontraron. 97 00:04:20,800 --> 00:04:22,100 No entiendo. 98 00:04:22,100 --> 00:04:23,500 ¿Sabes algo? sobre este asesinato? 99 00:04:28,200 --> 00:04:29,400 ¿Sabes quién lo mató? 100 00:04:30,400 --> 00:04:31,300 Hice. 101 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 Cruzando Jordania 5x06. Retiro total 102 00:04:38,400 --> 00:04:41,100 ? ???(?? ?? ??? ?) 103 00:04:41,100 --> 00:04:43,300 ?? ?? Turla 104 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 ?? ??(?? ??? ?? ?) 105 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 ?? ???(?? ??? '?' ?) 106 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 ??? ?(?? ??????? ?) 107 00:04:55,700 --> 00:04:57,600 ??? ????(??? ???? ?) 108 00:05:00,000 --> 00:05:01,900 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 109 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 30/10/2005 110 00:05:13,500 --> 00:05:14,900 No sé por qué lo hice. 111 00:05:16,400 --> 00:05:17,700 Él era mi amigo. 112 00:05:17,700 --> 00:05:19,600 Pensé que habías dicho él era tu maestro. 113 00:05:19,600 --> 00:05:21,300 Él era mi entrenador de fútbol. 114 00:05:23,100 --> 00:05:25,500 Me ayudó en la escuela. 115 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 Estaba fallando antes y él me enseñó. 116 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 Y lo apuñalé. 117 00:05:31,900 --> 00:05:34,100 Nosotros... éramos en primer lugar ese año. 118 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Él siempre fue el indicado. quien me dijo que lo probara. 119 00:05:38,200 --> 00:05:39,800 Él es la razón por la que jugué. 120 00:05:40,100 --> 00:05:42,400 Te das cuenta de que habrías sido ¿Tenías 10 años cuando sucedió esto? 121 00:05:42,900 --> 00:05:46,200 Lo sé, sé que esto suena loco, pero sé que lo maté. 122 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 Cuéntame qué más recuerdas. 123 00:05:51,300 --> 00:05:52,500 Eso es todo lo que puedo recordar. 124 00:05:53,200 --> 00:05:54,900 Mira, Brian, 125 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 este tipo de cosas sucede todo el tiempo. 126 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 la gente ve algo en las noticias, 127 00:05:58,700 --> 00:06:00,100 se les mete una idea en la cabeza. 128 00:06:00,100 --> 00:06:02,800 Ahora no sé si tú realmente creo que hiciste esto 129 00:06:02,800 --> 00:06:05,900 o solo necesitas un poco Atención o qué. 130 00:06:05,900 --> 00:06:07,300 De cualquier manera, 131 00:06:07,300 --> 00:06:09,200 tienes que irte consigue algo de ayuda. 132 00:06:17,200 --> 00:06:18,300 ¿Me estás mirando ahora? 133 00:06:19,000 --> 00:06:19,900 ¿Paranoico? 134 00:06:20,300 --> 00:06:22,200 Estaba observando al sospechoso. 135 00:06:22,200 --> 00:06:23,000 Me han asignado. 136 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 No mató a nadie. 137 00:06:24,000 --> 00:06:24,600 ¿Cómo lo sabes? 138 00:06:24,600 --> 00:06:26,200 Soy detective. Así es como lo sé. 139 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 Bueno, creo que puede haber algo a eso. 140 00:06:28,000 --> 00:06:30,600 En base a qué, tu vasto experiencia de dos años? 141 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Instinto. 142 00:06:31,800 --> 00:06:34,400 Y fui detective durante mucho tiempo Antes era psicóloga. 143 00:06:34,400 --> 00:06:37,800 Tal vez sea un recuerdo reprimido evitar un evento traumático o abuso. 144 00:06:37,800 --> 00:06:39,900 O tal vez simplemente esté loco. 145 00:06:40,300 --> 00:06:41,400 Déjame hablar con él. 146 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 No estamos trabajando en un trabajo de tesis aquí. 147 00:06:44,300 --> 00:06:46,600 Este es un caso real con un verdadero asesino 148 00:06:46,600 --> 00:06:48,600 ¿Quién todavía está fuera? Por cierto, en alguna parte. 149 00:06:48,600 --> 00:06:51,000 estas tan seguro él no hizo esto. 150 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ¿Por qué? 151 00:06:52,000 --> 00:06:53,100 Uno, 152 00:06:53,100 --> 00:06:55,700 Stockton medía seis pies y 180 libras. 153 00:06:55,700 --> 00:06:57,100 Este niño tenía 10 años. En el momento. 154 00:06:57,100 --> 00:06:58,400 Dos, no ha mencionado nada. 155 00:06:58,400 --> 00:07:00,300 eso no ha sido ya dijo en las noticias de hoy. 156 00:07:00,300 --> 00:07:01,200 Y tres... 157 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 ¿Qué? 158 00:07:03,300 --> 00:07:04,900 ¿Por qué estoy explicando? yo para ti? 159 00:07:06,800 --> 00:07:07,600 Eres gracioso. 160 00:07:07,600 --> 00:07:09,300 ¿Sabes qué? Olvídalo. 161 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Solo conseguiré el del capitán. permiso para interrogarlo. 162 00:07:17,700 --> 00:07:20,500 Apartamento Doyle 163 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 Santo terror de Tasmania. 164 00:07:40,600 --> 00:07:42,400 Ben y Eleanor Doyle. 165 00:07:42,400 --> 00:07:44,300 Ha habido una erupción de allanamientos de viviendas en el barrio, 166 00:07:44,300 --> 00:07:45,600 pero nada como esto. 167 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 Entonces ¿por qué hay ¿No hay detective aquí? 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 La comisaría está inundada. 169 00:07:48,000 --> 00:07:48,900 Alguien está en camino. 170 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Me dijeron que me ocupara de ello. 171 00:07:50,300 --> 00:07:52,700 Hay una pantalla rota en el dormitorio de arriba. 172 00:07:52,700 --> 00:07:54,200 ¿Así entraron los asesinos? 173 00:07:54,200 --> 00:07:55,300 Parece de esa manera. 174 00:07:56,400 --> 00:07:57,800 ¿Estas personas tienen un hijo? 175 00:07:57,800 --> 00:07:58,600 No que yo sepa. 176 00:07:58,600 --> 00:08:00,800 No hay dormitorio para niños. en este lugar. 177 00:08:00,800 --> 00:08:02,200 Entonces me pregunto quién es. 178 00:08:05,000 --> 00:08:06,500 Oye, Nige, mira esto. 179 00:08:07,700 --> 00:08:09,900 Se ven tan felices. 180 00:08:09,900 --> 00:08:12,000 ella tiró A alguien se le cae el pelo. 181 00:08:12,000 --> 00:08:13,200 Es extraño. 182 00:08:13,200 --> 00:08:15,100 la obra de arte apenas ha sido tocado. 183 00:08:15,100 --> 00:08:17,000 Bueno, tal vez el asesino estaba detrás del dinero. 184 00:08:18,000 --> 00:08:19,100 Filisteo. 185 00:08:19,100 --> 00:08:20,700 Esta es una colección importante. 186 00:08:30,500 --> 00:08:32,000 Ayer fue su aniversario. 187 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Estuvieron casados ​​26 años. 188 00:08:36,400 --> 00:08:38,100 "Para mi querida Eleanor." 189 00:08:47,700 --> 00:08:48,800 Ey. 190 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 ¿Nadie llama? ¿Ya por aquí? 191 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Lo siento. 192 00:08:54,100 --> 00:08:55,500 El cuchillo que encontraron, 193 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 coincide con las incisiones en la epidermis, 194 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 y había algo más que quería mostrarte. 195 00:09:00,000 --> 00:09:02,300 Cualquier cosa para atar a ese niño ¿Woody cuestionó al cuchillo? 196 00:09:02,300 --> 00:09:03,400 Mmm, nada todavía. 197 00:09:03,400 --> 00:09:05,200 Ya sabes, un chico podría desaparecer. fuera de la faz de la tierra 198 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 y nadie se inmutaría. 199 00:09:06,600 --> 00:09:08,500 Pensé que dijiste que hicieron Un gran alboroto, lo buscó. 200 00:09:08,500 --> 00:09:10,600 Oh sí, durante aproximadamente una semana. 201 00:09:10,600 --> 00:09:11,600 ellos nunca hubieran persiguió la cosa 202 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 si no hubiera sido que buena historia. 203 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 "Novia abandonada por todo el mundo es totalmente americano". 204 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 - ¿Qué le pasa, doctor? - Todos somos prescindibles, Bug. 205 00:09:18,300 --> 00:09:20,600 Dispensable, desechable y prescindible. 206 00:09:21,700 --> 00:09:24,400 Bueno, estoy seguro de que su prometida No me sentí así. 207 00:09:24,400 --> 00:09:25,800 Diez a uno, ella vive en Jersey, 208 00:09:25,800 --> 00:09:27,200 infelizmente casado a alguien más. 209 00:09:27,200 --> 00:09:28,300 Ahora, ¿qué ¿quieres mostrarme? 210 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 Échale un vistazo. 211 00:09:31,200 --> 00:09:34,500 Bastantes de estos blancos fibras de tela en su ropa. 212 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 Un tejido diferente que cualquier otra cosa que llevara puesta. 213 00:09:37,200 --> 00:09:42,900 Y el GCMS mostró algún tipo de residuos de jabón en la parte superior del torso. 214 00:09:42,900 --> 00:09:45,900 ¿Por qué tendría jabón encima? ¿Si lo mataron en el bosque? 215 00:09:46,300 --> 00:09:48,100 Tal vez no fue asesinado en el bosque. 216 00:09:52,700 --> 00:09:54,400 Todo este tejido debajo las uñas deberían ser suficientes 217 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 condenar al bastardo cuando lo encontremos. 218 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 Esas fotos que viste, 219 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 los Doyle con la niña, 220 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 ella era su hija. 221 00:10:01,500 --> 00:10:04,300 Y ella murió de leucemia Hace 10 años, seis años. 222 00:10:07,300 --> 00:10:09,700 Imagina pasar por algo así juntos. 223 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Supera eso y puedes superar cualquier cosa. 224 00:10:13,500 --> 00:10:15,200 Dios, en un minuto estás comiendo cerdo Mu Shu, 225 00:10:15,200 --> 00:10:17,400 pasar la semana en la cama, y el siguiente... 226 00:10:20,300 --> 00:10:21,900 - Ey. - Ey. 227 00:10:21,900 --> 00:10:22,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:10:22,900 --> 00:10:24,200 Quería verte. 229 00:10:24,200 --> 00:10:25,300 Oh. 230 00:10:26,300 --> 00:10:28,600 Por cierto, ¿qué pasa? ¿tu amigo detective? 231 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 el trato de joderme en una historia esta mañana. 232 00:10:30,600 --> 00:10:32,200 Menos mal que soy un verificador de hechos. 233 00:10:32,200 --> 00:10:34,400 Sí, simplemente ignóralo. Tiene problemas. 234 00:10:34,400 --> 00:10:35,100 Mmm. 235 00:10:37,100 --> 00:10:39,100 Eh, entonces... eh... 236 00:10:39,900 --> 00:10:41,300 Yo quería preguntarte algo. 237 00:10:42,100 --> 00:10:43,500 ¿Por qué estás susurrando? 238 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 Bueno, no estoy seguro si somos públicos. 239 00:10:45,200 --> 00:10:47,900 Puedes usar tu voz normal. si quieres. 240 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Uh, un amigo mío 241 00:10:50,300 --> 00:10:53,400 me ofreció esta cabaña en Martha's Vineyard para el fin de semana. 242 00:10:53,400 --> 00:10:55,000 podríamos irnos mañana justo después del trabajo. 243 00:10:55,900 --> 00:10:57,200 Ah... el fin de semana? 244 00:10:59,400 --> 00:11:01,300 Lo entiendo. Te estoy acosando. 245 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 Andando demasiado rápido, ¿eh? 246 00:11:02,700 --> 00:11:03,800 No. 247 00:11:03,800 --> 00:11:05,300 No, suena bien. 248 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 Ya sabes, un cambio de escenario. 249 00:11:08,800 --> 00:11:11,500 Pensé que podríamos recoger comida para llevar. en el camino desde el ferry. 250 00:11:11,500 --> 00:11:13,800 hay un poco Lugar chino cercano. 251 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 Hace un gran cerdo Mu Shu. 252 00:11:19,100 --> 00:11:20,000 ¿Qué? 253 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 ¿Dr. Cavanaugh? 254 00:11:22,800 --> 00:11:24,300 Sí. ¿Puedo ayudarle? 255 00:11:28,000 --> 00:11:30,700 Eh... Jeffery Brandau. Soy un ADA. 256 00:11:30,700 --> 00:11:33,100 Es un poco temprano para la oficina del fiscal del distrito. estar involucrado, ¿no? 257 00:11:33,100 --> 00:11:35,500 necesito saber cual uno de ellos murió primero. 258 00:11:35,500 --> 00:11:36,400 ¿Qué diferencia hay? 259 00:11:36,400 --> 00:11:37,900 Necesitamos encontrar al asesino. 260 00:11:37,900 --> 00:11:39,100 Ah, eh... 261 00:11:39,800 --> 00:11:41,000 se mataron unos a otros. 262 00:11:41,700 --> 00:11:44,000 ¿Estás loco? ¿Viste su apartamento? 263 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Déjame adivinar. ¿Parecía que lo azotó un huracán? 264 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Y alguien se abrió paso una pantalla para entrar. 265 00:11:47,800 --> 00:11:49,700 Estamos hablando de un salvaje. 266 00:11:49,700 --> 00:11:51,000 Un Charles Manson. 267 00:11:51,000 --> 00:11:52,300 ¡Y él está por ahí en alguna parte! 268 00:11:52,300 --> 00:11:56,600 Uh, Ben y Eleanor Doyle prácticamente Tenía la oficina del fiscal del distrito bajo contrato. 269 00:11:56,600 --> 00:11:59,200 Los procesamos una docena de veces por abuso doméstico. 270 00:11:59,200 --> 00:12:00,500 Ella, luego él. 271 00:12:00,500 --> 00:12:01,500 Luego ella. 272 00:12:01,900 --> 00:12:03,000 Incesantemente. 273 00:12:04,100 --> 00:12:05,400 Tienes a la gente equivocada. 274 00:12:06,000 --> 00:12:09,500 No, solicitaron el divorcio. seis veces en los últimos 10 años. 275 00:12:09,500 --> 00:12:11,900 Podrías empapelar una habitación con todas las órdenes de alejamiento. 276 00:12:12,200 --> 00:12:14,400 Fueron ante un juez más a menudo que Motley Crue. 277 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Eso es un poco... 278 00:12:17,000 --> 00:12:19,300 Mira, puedes perder el tiempo. buscando un asesino si quieres. 279 00:12:19,300 --> 00:12:22,400 solo necesito saber cuál murió primero. 280 00:12:22,400 --> 00:12:23,800 Jordán. 281 00:12:23,800 --> 00:12:26,300 Los pelos que estaban agarrados en la mano de la señora Doyle... 282 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 son suyos. 283 00:12:37,700 --> 00:12:41,200 Puedes ver por qué es difícil para el detective. Hoyt para creer que hiciste esto. 284 00:12:41,200 --> 00:12:42,500 Eras tan joven. 285 00:12:43,900 --> 00:12:44,900 Lo sé. 286 00:12:45,800 --> 00:12:48,800 Sé que no suena bien. Pero lo hice. 287 00:12:49,900 --> 00:12:50,800 Lo sé. 288 00:12:50,800 --> 00:12:52,400 Bueno, ¿por qué lo sabes con seguridad? 289 00:12:53,100 --> 00:12:56,100 Les dije que no se escapó. *La prometida de Robert Stockton 290 00:12:56,100 --> 00:12:58,500 Seguí insistiendo, pero nadie quiso escuchar. 291 00:12:58,500 --> 00:13:00,200 ¿Robert tenía enemigos? 292 00:13:00,200 --> 00:13:01,800 Cualquiera que pueda ¿Quieres lastimarlo? 293 00:13:01,800 --> 00:13:03,500 Él no era ese tipo de hombre. 294 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 ¿Algo que se te ocurra? Cualquier cosa que pueda... 295 00:13:05,300 --> 00:13:07,200 He tenido 10 años para pensar. 296 00:13:09,300 --> 00:13:11,400 Partes de mí en realidad esperaba que estuviera muerto. 297 00:13:12,400 --> 00:13:14,900 Así que no tendría que preguntarme si me hubiera dejado. 298 00:13:14,900 --> 00:13:17,800 Diez años de esperando y preguntándose. 299 00:13:18,300 --> 00:13:20,100 No dejarme llorar. 300 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Lo más extraño... 301 00:13:23,800 --> 00:13:26,900 Ahora que puedo, Sólo... me siento entumecido. 302 00:13:28,900 --> 00:13:29,800 Bien... 303 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 muchas gracias por 304 00:13:32,000 --> 00:13:34,400 tomando tiempo lejos de tu familia y entrar. 305 00:13:34,400 --> 00:13:36,400 No tengo familia, detective. 306 00:13:37,900 --> 00:13:39,300 Nunca me casé. 307 00:13:40,400 --> 00:13:42,000 voy a descubrir ¿Quién hizo esto? 308 00:13:43,100 --> 00:13:44,500 Prometo. 309 00:13:46,800 --> 00:13:48,200 Gracias. 310 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Oye, mira, um... 311 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 Creo que Brian Heeley está diciendo la verdad. 312 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 Creo que mató a Stockton. 313 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 Por supuesto que sí. Valida tu existencia. 314 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Muy bien, mira, 315 00:14:00,000 --> 00:14:02,700 mis vastos dos años experiencia a un lado, 316 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 Está claramente traumatizado. 317 00:14:04,500 --> 00:14:05,700 Bueno, 318 00:14:05,700 --> 00:14:08,700 digamos que lo hizo, que no compro ni por un segundo. 319 00:14:08,700 --> 00:14:09,700 Nunca se sostendrá en los tribunales. 320 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 Entonces déjame llevarlo a la escena del crimen. 321 00:14:11,200 --> 00:14:12,500 Si recuerda algo, 322 00:14:12,500 --> 00:14:13,900 puede conducir a alguna evidencia. 323 00:14:13,900 --> 00:14:16,300 Y eso es lo que estás buscando, ¿verdad? 324 00:14:16,300 --> 00:14:18,500 Si hay una cosa Estoy bastante seguro de que... 325 00:14:18,500 --> 00:14:21,800 No lo encontraré mirando psicoanalizas a cualquiera. 326 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Guau. 327 00:14:26,400 --> 00:14:27,300 Ahora lo entiendo. 328 00:14:28,400 --> 00:14:29,400 No se trata de pruebas. 329 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 Se trata de que tengas razón y yo estando equivocado. 330 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 ¿Qué? 331 00:14:35,100 --> 00:14:36,300 Es una hora de tu tiempo, Hoyt. 332 00:14:36,300 --> 00:14:37,700 Eso es todo lo que se necesita. 333 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Hacia frio el día que desapareció. 334 00:14:41,400 --> 00:14:42,800 ¿Recuerdas eso, Brian? 335 00:14:46,100 --> 00:14:47,100 No. 336 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 ¿Era de día? cuando estuviste aquí? 337 00:14:51,200 --> 00:14:52,400 Yo... no lo sé. Yo solo... 338 00:14:52,400 --> 00:14:53,900 Sólo sé que lo maté. 339 00:14:53,900 --> 00:14:56,000 Bueno. ¿Fuiste a la escuela ese día? 340 00:14:57,600 --> 00:14:59,100 ¿Vino a tu casa? 341 00:14:59,100 --> 00:15:00,500 ¡No sé! 342 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 No lo recuerdo. 343 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 ¿Qué tal esto? 344 00:15:02,500 --> 00:15:03,900 - ¿Recuerdas esto? - ¡Detective! 345 00:15:03,900 --> 00:15:05,100 Aquí es donde lo encontramos. 346 00:15:05,100 --> 00:15:06,000 Enterrado en el hoyo. 347 00:15:06,000 --> 00:15:07,100 Alguien mató a este tipo. 348 00:15:07,100 --> 00:15:08,400 ¡Ya basta, Hoyt! 349 00:15:08,400 --> 00:15:09,500 cuantas veces ¿lo apuñalaste? 350 00:15:09,500 --> 00:15:10,400 ¿Viniste hasta aquí ese día? 351 00:15:10,400 --> 00:15:11,100 ¿Él te llevó? 352 00:15:11,100 --> 00:15:12,000 ¡Dije basta! 353 00:15:12,000 --> 00:15:13,700 Esto es una broma. No sabes nada. 354 00:15:13,700 --> 00:15:14,900 ¡Lo maté! 355 00:15:15,500 --> 00:15:16,900 ¡Sé que lo maté! 356 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Brian, está bien. ¿Bueno? 357 00:15:20,000 --> 00:15:21,300 Estas cosas llevan tiempo. 358 00:15:21,300 --> 00:15:23,300 Hablando de eso, él está desperdiciando el mío. 359 00:15:31,500 --> 00:15:32,700 Brian, ¿qué pasa? 360 00:15:34,200 --> 00:15:35,700 Recuerdo el cuchillo. 361 00:15:36,500 --> 00:15:38,100 Era un mango largo y perlado. 362 00:15:39,000 --> 00:15:40,700 Y un medallón de oro. 363 00:15:41,700 --> 00:15:43,000 Era de mi abuelo. 364 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Señora Heeley, 365 00:15:54,300 --> 00:15:55,600 estamos tratando de averiguar qué pasó. 366 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Brian recuerda ciertos detalles del crimen. 367 00:15:58,000 --> 00:15:59,700 ¿Reconoces este cuchillo? 368 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 mi padre lo dio a Brian como regalo. 369 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Mamá, se supone que no para emocionarse tanto. 370 00:16:12,400 --> 00:16:14,900 Tiene diabetes, problemas cardíacos. 371 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Brain estaba muy molesto cuando El señor Stockton desapareció. 372 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 Ellos eran... 373 00:16:22,900 --> 00:16:24,800 Estaban muy unidos. 374 00:16:24,800 --> 00:16:26,700 el nunca fue muy bueno en la escuela. 375 00:16:26,700 --> 00:16:30,000 Nunca... involucrado en las actividades de clase. 376 00:16:30,000 --> 00:16:31,100 Y luego... 377 00:16:31,100 --> 00:16:32,900 Llegó el señor Stockton. 378 00:16:35,700 --> 00:16:36,900 ¿Recordar? 379 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Mamá. Deberíamos tomarnos un descanso. 380 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 ¿Está bien? 381 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 Sí. 382 00:16:48,500 --> 00:16:50,400 esto debe ser muy dificil para ti. 383 00:16:50,400 --> 00:16:52,000 No digo que él lo haya hecho. 384 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 Yo... no creo que él lo haya hecho. 385 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Entiendo. 386 00:16:57,300 --> 00:16:59,000 el estaba haciendo tan genial por un tiempo. 387 00:17:00,100 --> 00:17:01,500 Y luego sus notas bajaron. 388 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 Y el empezó meterse en peleas. 389 00:17:04,600 --> 00:17:05,600 No sé. 390 00:17:07,100 --> 00:17:08,300 Algo pasó. 391 00:17:09,900 --> 00:17:10,900 ¡Brian! 392 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 ¿Estás bien? 393 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 ¿Por qué hiciste esto, amigo? 394 00:17:18,100 --> 00:17:19,200 No mataste a nadie. 395 00:17:20,300 --> 00:17:21,500 Sé que no lo hiciste. 396 00:17:22,400 --> 00:17:23,300 No te preocupes. 397 00:17:23,300 --> 00:17:24,600 Todo estará bien. 398 00:17:35,600 --> 00:17:38,100 ¿Tienes que restregármelo en la cara? Tenías razón, yo estaba equivocado. 399 00:17:38,100 --> 00:17:39,600 no se trata de bien y mal. 400 00:17:40,600 --> 00:17:41,300 Un niño problemático, 401 00:17:41,300 --> 00:17:43,600 un maestro quien se interesa. 402 00:17:43,600 --> 00:17:46,100 De repente, las cosas cambian. 403 00:17:46,500 --> 00:17:48,100 ¿Qué te parece eso? 404 00:17:48,100 --> 00:17:49,300 ¿Crees que Stockton? ¿Estaba abusando de él? 405 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 le daria un motivo para el asesinato. 406 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 Protegiéndose a sí mismo contra un depredador sexual. 407 00:17:53,300 --> 00:17:54,400 Espera, espera, espera, espera un minuto. 408 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 Escuchas maestro/estudiante, ¿Este es el primer lugar al que vas? 409 00:17:56,700 --> 00:17:58,900 Sus síntomas son clásicos. 410 00:17:58,900 --> 00:18:01,300 El niño tiene claramente bloqueó algo. 411 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 Vamos a reducir la velocidad un poquito por aquí, ¿vale? 412 00:18:03,100 --> 00:18:04,300 El tipo está muerto. 413 00:18:04,300 --> 00:18:06,100 Tiene una familia que quiere saber lo que le pasó. 414 00:18:06,100 --> 00:18:08,200 Sólo porque hojeaste un par de números de Psicología Hoy... 415 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 ¿Sabes qué, Woody? Estás siendo ingenuo. 416 00:18:10,200 --> 00:18:11,600 Y no estoy diciendo no sucedió. 417 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 Pero ¿qué tal si nosotros no? destruir la reputación del chico 418 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 sin una pizca de prueba? 419 00:18:14,800 --> 00:18:15,700 Disculpe. 420 00:18:15,700 --> 00:18:16,800 Este es Hoyt. 421 00:18:17,800 --> 00:18:18,700 Sí. 422 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 Bien, estoy en camino. 423 00:18:21,200 --> 00:18:22,900 Esa era la morgue. Encontraron una pista. 424 00:18:22,900 --> 00:18:25,000 Una verdadera pista. No esperes junto al teléfono. 425 00:18:29,900 --> 00:18:33,800 Quizás Brian Heeley no lo recuerde la escena del crimen porque no era eso. 426 00:18:33,800 --> 00:18:36,600 Tenía jabón en todo mitad superior de su cuerpo. 427 00:18:36,600 --> 00:18:37,400 ¿De qué? 428 00:18:37,400 --> 00:18:39,100 cuando tienes jabon en tu cuerpo? 429 00:18:39,700 --> 00:18:41,800 ¿Estoy solo? o estoy con alguien? 430 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 La ducha. 431 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 La mayoría de los principales fabricantes distribuir jabón así. 432 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Generalmente contiene un antibacteriano. 433 00:18:50,200 --> 00:18:51,300 Pero esto no es así. 434 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 ¿Qué significa qué? 435 00:18:53,600 --> 00:18:56,000 Es algún tipo de marca con descuento. hecho por una pequeña empresa 436 00:18:56,000 --> 00:18:57,500 no queria pagar para la marca. 437 00:18:57,500 --> 00:19:00,800 Estaban distribuyendo a áreas limitadas hace 10 años. 438 00:19:00,800 --> 00:19:02,500 Generalmente a grandes almacenes. 439 00:19:02,500 --> 00:19:06,100 Pero también enviaban directamente. a determinados compradores. 440 00:19:06,100 --> 00:19:08,700 Uno de ellos es el Boston. Distrito Escolar Unificado. 441 00:19:08,700 --> 00:19:09,200 ¿Sí? 442 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 que incluye escuela secundaria john adams, 443 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 donde fue Brian Heeley. 444 00:19:12,200 --> 00:19:14,300 Lo que resulta ser a media milla de donde 445 00:19:14,300 --> 00:19:15,700 El cuerpo de Stockton fue enterrado. 446 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 Vale, temperatura del hígado, lividez, 447 00:19:20,100 --> 00:19:22,000 y los niveles de potasio en los ojos indican... 448 00:19:22,000 --> 00:19:23,700 ¿Qué estás haciendo? 449 00:19:23,700 --> 00:19:27,200 Ah, no hay hemorragia en el punto de entrada aquí. 450 00:19:27,200 --> 00:19:29,900 Entonces esta herida no es la causa de la muerte. 451 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 ¿En realidad? 452 00:19:30,900 --> 00:19:31,700 Sí. 453 00:19:31,700 --> 00:19:35,200 Así que simplemente fue empujado hacia su corazón después de su muerte? 454 00:19:35,200 --> 00:19:36,000 Mmm-hmm. 455 00:19:36,000 --> 00:19:37,100 Feo. 456 00:19:37,100 --> 00:19:39,800 Sí, mira si esto coincide con el sobre la cabeza de su marido. 457 00:19:41,300 --> 00:19:43,000 Uh, por cierto, 458 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 los raspados que tomamos... 459 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 su tejido debajo de sus uñas. 460 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 El suyo debajo del de ella. 461 00:19:47,900 --> 00:19:50,500 Así que obviamente lo eran peleando entre sí. 462 00:19:50,500 --> 00:19:53,300 O estaban protegiendo unos a otros de otra persona. 463 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 Mmm, déjame pensar. ¿Cómo va a funcionar eso? 464 00:19:55,000 --> 00:19:56,100 Entonces están arañando el uno al otro 465 00:19:56,100 --> 00:19:57,700 mientras alguien más ¿Los está atacando? 466 00:19:57,700 --> 00:19:58,800 No sé lo suficiente... 467 00:19:58,800 --> 00:20:01,500 ¿Por qué eres tan reacio a creer? ¿Estos dos se mataron entre sí? 468 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 Has visto esto 100 veces, Jordania. 469 00:20:03,600 --> 00:20:07,200 Es un hecho, el matrimonio es lo más factor de riesgo común en el asesinato. 470 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 ¿Esa cosa coincide con la herida? en la cabeza de su marido? 471 00:20:14,800 --> 00:20:15,700 Mmm-hmm. 472 00:20:15,700 --> 00:20:17,100 Bueno, ¿encontraste algo? en la evidencia 473 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 que coincide con la herida en su cabeza? 474 00:20:19,300 --> 00:20:22,900 No, pero CSU solo cajas. las cosas obvias. 475 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 ¿Por qué crees que el arma podría estar ahí atrás? 476 00:20:26,400 --> 00:20:27,600 Tal vez. 477 00:20:34,100 --> 00:20:35,400 ¿Vienes? 478 00:20:38,300 --> 00:20:40,000 "Para mi querida Leonor, 479 00:20:40,000 --> 00:20:43,300 mi amor, mi fuerza, mi inspiración, 480 00:20:43,300 --> 00:20:46,200 No cambiaría nuestro 26 años por cualquier cosa." 481 00:20:46,200 --> 00:20:47,600 Cualquiera que fuera esta arma, 482 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 tiene que tener unas seis pulgadas de ancho, 483 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 pesado, con una esquina afilada en alguna parte. 484 00:20:51,600 --> 00:20:52,700 No lo encuentro por ningún lado. 485 00:20:52,700 --> 00:20:54,100 Vale, bueno, la única explicación. por eso es 486 00:20:54,100 --> 00:20:55,100 el asesino se lo llevó. 487 00:20:55,100 --> 00:20:57,000 ¿Por qué tomaría lo que sea 488 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 y dejar la escultura atrás? 489 00:20:59,000 --> 00:21:00,200 Sólo sigue buscando. 490 00:21:01,800 --> 00:21:03,000 ¡Ay, Brandau! 491 00:21:03,000 --> 00:21:04,300 Me alegro mucho de verte aquí. 492 00:21:04,300 --> 00:21:06,500 Pasé por la morgue, y dijeron que estabas aquí. 493 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Corrígeme si me equivoco, 494 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 pero no revises los cuerpos ¿Para ver cuál murió primero? 495 00:21:11,300 --> 00:21:12,800 Echa un vistazo a tu alrededor. 496 00:21:12,800 --> 00:21:14,400 todavía piensas ¿Se mataron entre ellos? 497 00:21:15,000 --> 00:21:15,900 Ah, sí, lo hago. 498 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 El asesino irrumpió en el piso de arriba. 499 00:21:17,600 --> 00:21:19,400 Atacó a los Doyle como Estaban bajando aquí. 500 00:21:19,400 --> 00:21:21,100 ¿Ves la sangre? en las escaleras? 501 00:21:21,100 --> 00:21:22,800 esto no era nada nuevo para estos dos. 502 00:21:22,800 --> 00:21:24,800 Viste los informes policiales. 503 00:21:24,800 --> 00:21:27,800 ¿Hay algo que pueda hacer? para sacarte de esta teoría? 504 00:21:27,800 --> 00:21:29,300 ¿Esto parece fue escrito por un hombre 505 00:21:29,300 --> 00:21:31,500 quien estaba a punto de matar su esposa más tarde esa noche? 506 00:21:31,500 --> 00:21:34,700 ¿Y conocías a esta pareja? ¿perdimos un hijo juntos? 507 00:21:34,700 --> 00:21:35,900 Y aún así sobrevivió. 508 00:21:35,900 --> 00:21:37,000 Si se mataran entre ellos 509 00:21:37,000 --> 00:21:39,400 ¿Por qué está la oficina del fiscal del distrito? ¿Interesado en esto en absoluto? 510 00:21:39,400 --> 00:21:40,900 Sí, ¿cuál es la prisa? 511 00:21:42,500 --> 00:21:45,400 Sabes, podría detenerme momento de la muerte durante meses. 512 00:21:45,400 --> 00:21:46,500 Mmm-hmm. 513 00:21:47,200 --> 00:21:48,400 ¡Está bien, está bien, está bien! 514 00:21:51,100 --> 00:21:52,700 Tenemos una piscina. 515 00:21:52,700 --> 00:21:53,400 ¿Un qué? 516 00:21:53,400 --> 00:21:56,900 ¿Cuál mataría realmente? el otro primero, cuando, como. 517 00:21:56,900 --> 00:21:58,100 ¿Tienes dinero para esto? 518 00:21:58,100 --> 00:21:59,800 Bueno, yo... sí. 519 00:21:59,800 --> 00:22:01,300 ¿En qué está tu dinero? 520 00:22:01,300 --> 00:22:03,500 Este mes. Este año. 521 00:22:03,500 --> 00:22:04,600 Traumatismo por fuerza contundente. 522 00:22:04,600 --> 00:22:05,900 Ohh, tres de cada cuatro. 523 00:22:05,900 --> 00:22:07,100 ¿Marido o esposa? 524 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 ¿Él la mata? 525 00:22:08,300 --> 00:22:09,500 ¿Puedo participar en esto? 526 00:22:09,500 --> 00:22:10,100 ¡No! 527 00:22:10,100 --> 00:22:11,900 ¡Callarse la boca! ¡Dios, eres un demonio! 528 00:22:11,900 --> 00:22:15,700 Sí, un demonio que será $2,500 más rico si ella muriera primero. 529 00:22:16,400 --> 00:22:17,700 Primero... 530 00:22:22,000 --> 00:22:25,500 *Escuela secundaria John Adams 531 00:22:25,700 --> 00:22:29,000 Aquí dice que todavía estamos usando esa misma marca de limpiador. 532 00:22:29,000 --> 00:22:31,800 Aquí, la cafetería, el baño. 533 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 ¿Qué es exactamente, señores? estas buscando? 534 00:22:34,000 --> 00:22:35,100 Una escena del crimen. 535 00:22:35,100 --> 00:22:37,600 Bueno, esto solía ser la ducha. 536 00:22:37,600 --> 00:22:38,500 ¿Solía ​​serlo? 537 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 Toda la habitación fue rehecha en el 96. 538 00:22:40,500 --> 00:22:42,000 Un año después de la desaparición de Stockton. 539 00:22:42,000 --> 00:22:44,100 No hay manera de que vayamos encontrar cualquier cosa aquí. 540 00:22:45,600 --> 00:22:47,200 Los azulejos viejos todavía están aquí. 541 00:22:50,300 --> 00:22:51,900 ¿Tienes un mazo? 542 00:23:22,800 --> 00:23:23,700 ¿Es eso...? 543 00:23:24,200 --> 00:23:25,300 Son salpicaduras de sangre. 544 00:23:25,300 --> 00:23:26,800 Llegó hasta el techo. 545 00:23:27,500 --> 00:23:28,200 Bueno. 546 00:23:28,200 --> 00:23:29,900 Entonces estamos diciendo que el niño 547 00:23:29,900 --> 00:23:31,200 de alguna manera lo mató aquí en la ducha. 548 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Todavía no tiene ningún sentido. 549 00:23:32,200 --> 00:23:34,700 ¿Cómo alguien de su tamaño? mover un cuerpo de 180 libras 550 00:23:34,700 --> 00:23:36,100 ¿Todo el camino hasta el bosque? 551 00:23:42,000 --> 00:23:43,600 Muy bien, aquí está. 552 00:23:45,300 --> 00:23:48,000 La búsqueda en la grilla apareció Un viejo contenedor de ropa atrapado en el barro. 553 00:23:48,000 --> 00:23:51,700 a unos 200 pies de donde Stockton fue enterrado. 554 00:23:51,700 --> 00:23:53,700 y esas toallas en el vestuario 555 00:23:53,700 --> 00:23:57,300 Parece que coinciden con las fibras. Lo encontré en la ropa de Stockton. 556 00:23:57,300 --> 00:23:59,500 Debe haberlos usado para cubrir el cuerpo, 557 00:23:59,500 --> 00:24:01,200 Luego agarró su ropa de el vestuario 558 00:24:01,200 --> 00:24:02,300 y los sepultó con él. 559 00:24:02,300 --> 00:24:03,500 Probablemente recogieron la vía de servicio 560 00:24:03,500 --> 00:24:04,900 justo detrás el estacionamiento de la escuela, 561 00:24:04,900 --> 00:24:06,000 poner el contenedor en una plataforma rodante, 562 00:24:06,000 --> 00:24:08,200 y luego lo abandonó cuando Terminaron de enterrar el cuerpo. 563 00:24:08,200 --> 00:24:09,500 Gran trabajo para un niño de 10 años. 564 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 Sí, ¿y cómo es que ¿Nadie se dio cuenta de él? 565 00:24:11,500 --> 00:24:13,100 Quizás estaba oscuro. 566 00:24:13,100 --> 00:24:14,000 Mmm. 567 00:24:14,700 --> 00:24:15,800 Señora Heeley. 568 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 ¿Pasa algo mal? 569 00:24:20,700 --> 00:24:24,200 Estoy aquí para confesar el asesinato de Robert Stockton. 570 00:24:33,400 --> 00:24:35,000 Stockton estaba abusando de mi hijo. 571 00:24:35,000 --> 00:24:37,800 Sexualmente... abusando de mi hijo. 572 00:24:38,900 --> 00:24:40,200 ¿Tienes una prueba de eso? 573 00:24:40,200 --> 00:24:41,700 ¿Brian te dijo eso? 574 00:24:41,700 --> 00:24:43,200 No necesitaba ninguna prueba. 575 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 Conocí a mi chico. 576 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Así que llamé a Stockton. 577 00:24:47,600 --> 00:24:50,700 y hice una cita para verlo. 578 00:24:50,700 --> 00:24:53,000 La tarde que desapareció. 579 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Así es. 580 00:24:54,600 --> 00:24:55,900 Y lo maté. 581 00:24:56,700 --> 00:24:57,800 ¿Dónde? 582 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 no digo nada mas hasta que hable con un abogado. 583 00:25:01,800 --> 00:25:04,800 Señora Heeley, lo entiendo. 584 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Estás intentando salvar a tu hijo. 585 00:25:06,500 --> 00:25:08,200 Pero si no puedes decirme 586 00:25:08,200 --> 00:25:09,900 algo para respaldar tu confesión, 587 00:25:09,900 --> 00:25:12,600 el fiscal se va a reir de mi fuera de su oficina. 588 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 Y luego, 589 00:25:14,200 --> 00:25:15,800 ella se concentrará en Brian. 590 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 Tenía 10 años. 591 00:25:18,800 --> 00:25:22,500 El jurado va a tener dificultades creyendo que mató a un hombre adulto. 592 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Estas aqui para decirme tenías razón otra vez? 593 00:25:37,000 --> 00:25:39,100 Mmm-mmm. No hay nada de qué alardear. 594 00:25:39,600 --> 00:25:40,900 ¿Entonces no le crees? 595 00:25:41,900 --> 00:25:44,100 Como dije, es una madre. protegiendo a su hijo. 596 00:25:44,100 --> 00:25:47,500 Ella cree que puede confundir al jurado. con más de una confesión. 597 00:25:47,500 --> 00:25:48,700 O, 598 00:25:48,700 --> 00:25:51,000 ella mató a Stockton, y Brian estaba allí. 599 00:25:53,700 --> 00:25:54,600 Este es Hoyt. 600 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Tenemos la sangre de Stockton. del cesto de la ropa sucia, 601 00:25:56,800 --> 00:25:59,800 y tenemos el de otra persona ADN en dos pelos que encontramos. 602 00:25:59,800 --> 00:26:00,700 ¿Cuyo? 603 00:26:00,700 --> 00:26:02,100 Es mitocondrial. 604 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Inglés, por favor. 605 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 se ha transmitido de madre a hijo. 606 00:26:06,000 --> 00:26:08,300 Entonces, ¿es el pelo de Lorraines o el de Brian? 607 00:26:08,300 --> 00:26:09,900 Ese es el problema. Podría ser cualquiera de las dos cosas. 608 00:26:23,500 --> 00:26:24,300 No te enojes. 609 00:26:24,300 --> 00:26:26,200 Sólo estoy informando lo que encontré. 610 00:26:28,200 --> 00:26:31,700 Trozos microscópicos de óxido en los extremos de la malla cortada. 611 00:26:31,700 --> 00:26:34,300 Entonces se hizo la lágrima al menos hace un par de semanas? 612 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Si, nada que hacer con las muertes. 613 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Deben haber dejado entrar al asesino. 614 00:26:41,800 --> 00:26:42,700 Jordán... 615 00:26:43,700 --> 00:26:46,800 no hay evidencia alguien más estaba allí. 616 00:26:46,800 --> 00:26:50,300 Estos dos tienen una historia. de golpearse unos a otros. 617 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 ¡Esto no es propio de ti! 618 00:26:52,900 --> 00:26:55,200 No te dejes llevar por corazonadas. Ve con la evidencia. 619 00:26:56,900 --> 00:27:00,600 Hay más pruebas que fragmentos de vidrio y mamparas de ventanas. 620 00:27:00,600 --> 00:27:03,600 Lo viste. las flores, las fotos, las cartas de amor. 621 00:27:03,600 --> 00:27:07,400 Los procesos, los divorcios, ¡Las órdenes de alejamiento! 622 00:27:10,200 --> 00:27:11,500 Mirar, 623 00:27:11,500 --> 00:27:13,700 Sé por qué no lo haces quiero que esto sea verdad. 624 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 ¿De qué estás hablando? 625 00:27:16,800 --> 00:27:18,200 Tu amigo australiano. 626 00:27:22,400 --> 00:27:23,500 Creo... 627 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 Creo que realmente lo hicieron matarse unos a otros. 628 00:27:37,500 --> 00:27:39,200 En algún lugar dentro, lo sabía... 629 00:27:41,900 --> 00:27:43,600 Así siempre van las cosas. 630 00:27:44,400 --> 00:27:46,300 No sé por qué me dejo... 631 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 Supongo que pensé que si... no era verdad, 632 00:27:50,500 --> 00:27:54,300 entonces eso significaba que las cosas no Siempre hay que recurrir a la mierda. 633 00:27:54,300 --> 00:27:56,300 Esto es sólo el extremo. 634 00:27:56,600 --> 00:27:58,000 El amor se convierte en odio. 635 00:28:02,000 --> 00:28:03,300 ¿Porqué es eso? 636 00:28:07,300 --> 00:28:10,000 Todavía tenemos que conseguir el... 637 00:28:10,000 --> 00:28:11,900 hora de muerte de la oficina del fiscal del distrito. 638 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 ¿Podrías hacer eso por favor? 639 00:28:15,400 --> 00:28:18,300 Sí. Seguro. 640 00:28:25,000 --> 00:28:27,800 Bug acaba de hacer una evaluación. de la epidermis momificada. 641 00:28:28,700 --> 00:28:32,300 Dada la distancia y la dirección de las salpicaduras al techo, 642 00:28:32,300 --> 00:28:34,800 solo hay una manera de que el cuchillo podría haber entrado en el cuerpo. 643 00:28:36,300 --> 00:28:37,400 En un movimiento hacia abajo. 644 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 Tengo el de Brian Heeley. registros médicos aquí mismo. 645 00:28:40,700 --> 00:28:42,700 Teniendo en cuenta su altura y peso. en el momento del asesinato... 646 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Y la trayectoria arterial que estamos mirando, 647 00:28:44,700 --> 00:28:47,500 Creo que podemos descartar Brian como el asesino. 648 00:28:47,500 --> 00:28:48,900 Lo que deja a su madre. 649 00:28:56,600 --> 00:28:57,800 Hola. 650 00:28:57,800 --> 00:28:58,800 Ey. 651 00:28:59,000 --> 00:29:01,700 ¿Qué tal si atrapamos? el ferry de las 4:00, ¿eh? 652 00:29:01,700 --> 00:29:03,900 Eh, no creo que pueda. 653 00:29:03,900 --> 00:29:04,700 No hay problema. 654 00:29:04,700 --> 00:29:06,000 Hay otro a las 6:00. 655 00:29:06,500 --> 00:29:09,400 Quiero decir, yo... no creo Puedo ir. 656 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 tengo que trabajar. 657 00:29:11,800 --> 00:29:13,900 Oh. / Bueno, es este caso en el que estoy trabajando. 658 00:29:13,900 --> 00:29:17,400 La oficina del fiscal del distrito ha estado presionando que lo termine rápido. 659 00:29:19,500 --> 00:29:21,600 No eres muy Buen mentiroso, Cavanaugh. 660 00:29:21,600 --> 00:29:22,700 No, sinceramente. 661 00:29:22,700 --> 00:29:23,700 Soy un niño grande. 662 00:29:23,700 --> 00:29:25,600 No quieres hacer esto solo dilo. 663 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 tengo que trabajar. 664 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 ustedes toda la gente debería entender eso. 665 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Sí, excepto Le entregué mi historia, 666 00:29:31,500 --> 00:29:32,800 porque pensé que éramos... 667 00:29:47,800 --> 00:29:51,400 Un poco temprano en la relación. estar saboteándote a ti mismo, ¿no? 668 00:30:02,700 --> 00:30:05,200 Oh, um, Sra. Lebowski. 669 00:30:05,200 --> 00:30:06,100 ¡Jeffrey! 670 00:30:06,100 --> 00:30:07,800 Qué bueno verte. 671 00:30:07,800 --> 00:30:09,700 Bueno, estaba hopong Podrías ayudarme, de hecho. 672 00:30:10,300 --> 00:30:12,800 - Oh. - El Dr. Cavanaugh está trabajando en un caso. 673 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 Um, es una pareja que murió, el D... 674 00:30:15,500 --> 00:30:16,800 - ¿Los Doyle? - Sí, eso es todo. 675 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Bueno, mi asistente tomó un mensaje. 676 00:30:17,800 --> 00:30:19,900 que el momento de la muerte ha sido establecido, 677 00:30:19,900 --> 00:30:23,200 y esperaba que pudieras consigue esa información para mí. 678 00:30:24,900 --> 00:30:26,900 déjame ver si Puedo encontrar al Dr. Cavanaugh. 679 00:30:29,700 --> 00:30:31,200 Bueno, en realidad, um... 680 00:30:31,200 --> 00:30:35,100 Esperaba no tener que hacerlo tratar con el Dr. Cavanaugh nuevamente. 681 00:30:35,100 --> 00:30:36,400 Ella es un poco, eh... 682 00:30:36,400 --> 00:30:37,700 - sabes... - ¿Se le da bien la hornilla? 683 00:30:37,700 --> 00:30:40,000 Bueno, iba a decir "aterrador", en realidad. 684 00:30:40,000 --> 00:30:43,100 voy a asumir que no estás hablando de mí. 685 00:30:44,700 --> 00:30:45,600 Eh... 686 00:30:46,800 --> 00:30:49,500 ¿Dejaste un mensaje? ¿Para Jeffrey sobre los Doyle? 687 00:30:49,900 --> 00:30:50,900 Hice. 688 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 No se mataron entre ellos. 689 00:30:59,000 --> 00:30:59,900 Lo sabía. 690 00:30:59,900 --> 00:31:01,000 Lo obligaste a hacer esto. ¿no? 691 00:31:01,000 --> 00:31:03,100 Nadie me instó a nada. 692 00:31:04,100 --> 00:31:05,100 Sus cerebros. 693 00:31:05,100 --> 00:31:06,300 Como se puede ver, 694 00:31:06,300 --> 00:31:07,500 no están hinchados. 695 00:31:08,300 --> 00:31:10,800 Fracturas de anillo en las bases. de sus cráneos. 696 00:31:10,800 --> 00:31:13,500 Justo encima del primero hueso de la columna vertebral del atlas. 697 00:31:13,500 --> 00:31:16,700 Ahora traumatismo por fuerza contundente causó el atlas 698 00:31:16,700 --> 00:31:19,600 para presionar sus troncos cerebrales, 699 00:31:19,600 --> 00:31:22,500 provocando un paro cardíaco instantáneo. 700 00:31:22,500 --> 00:31:24,000 Entonces sus cerebros no tener tiempo para hincharse. 701 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Ambos murieron instantáneamente. 702 00:31:25,000 --> 00:31:26,100 Sí, pero ¿quién murió primero? 703 00:31:26,100 --> 00:31:28,400 Estos cuerpos no en proximidad el uno del otro. 704 00:31:28,400 --> 00:31:30,600 Y murieron instantáneamente. 705 00:31:30,600 --> 00:31:34,600 Lo que significa que no estaba vivo. golpearla y viceversa. 706 00:31:34,600 --> 00:31:36,500 ¿Pero no había nadie más allí? 707 00:31:36,500 --> 00:31:37,300 Correcto. 708 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 Entonces, ¿qué pasó? 709 00:31:40,800 --> 00:31:42,900 Sabes, tal vez hemos tenido Esto al revés todo el tiempo. 710 00:31:44,400 --> 00:31:47,600 La pelea no empezó arriba. Todo empezó aquí abajo. 711 00:31:48,000 --> 00:31:50,400 Eres Ben. 712 00:31:50,600 --> 00:31:52,000 Bueno... 713 00:31:52,000 --> 00:31:53,700 Tú quédate aquí arriba. 714 00:31:53,700 --> 00:31:55,100 Y tú, siendo Eleanor... 715 00:31:55,900 --> 00:31:57,500 Quédate ahí. 716 00:31:58,500 --> 00:32:02,400 Bien, entonces, la pelea comienza abajo. 717 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 Palabras acaloradas, tal vez una acusación de infidelidad. 718 00:32:05,000 --> 00:32:08,700 Uh, conociendo a estos dos, puede que haya Me olvidé de comprar arena para gatos. 719 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ¡Estúpido! No puedo creer que lo hayas olvidado ¡Para recoger la maldita arena para gatos! 720 00:32:12,700 --> 00:32:15,300 Oh, como vivo para recordar ¡tu asqueroso gato! 721 00:32:17,400 --> 00:32:19,600 Toma, borracho, ¿por qué no? ¿Tienes una copa para dormir? 722 00:32:20,800 --> 00:32:23,300 ¿Por qué crees que bebo? tu hijo de... 723 00:32:23,300 --> 00:32:24,700 Ah, ah. 724 00:32:24,700 --> 00:32:25,500 Espera, espera, espera, espera. 725 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Vamos, vamos. No el Bartlett. 726 00:32:28,100 --> 00:32:28,900 Vamos. 727 00:32:29,800 --> 00:32:30,900 Pedazo de... 728 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 ¿Por qué no vas a buscarte? ¿Una dosis más de Botox? 729 00:32:34,800 --> 00:32:36,100 Te dije que nunca dijeras... 730 00:32:39,000 --> 00:32:39,700 ¿Cesta? 731 00:32:39,700 --> 00:32:42,000 ella lo empuja en la librería. 732 00:32:42,000 --> 00:32:43,300 Comienza a caer. 733 00:32:43,300 --> 00:32:44,300 Él... tropieza. 734 00:32:44,300 --> 00:32:46,500 Extendiendo la mano, llevándola con él. 735 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 No, esto no habría causado fracturas de anillo idénticas. 736 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Sí, y sus cuerpos no aterrizó allí. 737 00:32:54,600 --> 00:32:56,500 ella lo empuja en la estantería. 738 00:32:56,500 --> 00:32:57,900 Furioso, retrocede. 739 00:32:58,900 --> 00:33:00,300 Ella cae por encima de la barandilla. 740 00:33:02,200 --> 00:33:03,300 Todavía no está bien. 741 00:33:05,000 --> 00:33:07,100 ella lo empuja en la estantería. 742 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Empieza a caerse. Pero él se quita del camino. 743 00:33:09,400 --> 00:33:12,300 Él la empuja fuera del camino, pero luego ambos se acercan. 744 00:33:20,200 --> 00:33:21,700 Intentaron salvarse unos a otros. 745 00:33:23,000 --> 00:33:24,500 El verdadero amor después de todo. 746 00:33:28,400 --> 00:33:30,900 Sra. Heeley, puede responder. mis preguntas ahora, 747 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 o puedes responder las preguntas del fiscal del distrito cuando ella te ponga en el estrado! 748 00:33:33,400 --> 00:33:35,600 Ha dado declaración, detective. 749 00:33:35,600 --> 00:33:36,700 Tienes todo lo que vas a conseguir. 750 00:33:36,700 --> 00:33:38,300 el te esta dando Mal consejo, señora Heeley. 751 00:33:38,300 --> 00:33:40,200 Puedes poner fin a esto ahora mismo diciéndole... 752 00:33:40,200 --> 00:33:41,300 - ¡Lorena! - ¡Señora Heeley! 753 00:33:41,300 --> 00:33:42,900 ¡Señora Heeley! ¿Qué le pasa a ella? 754 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 ¿Podemos conseguir ayuda aquí? 755 00:33:51,500 --> 00:33:52,300 ¡Mamá! 756 00:33:52,300 --> 00:33:53,400 ¿Debo llamar a una ambulancia? 757 00:33:53,400 --> 00:33:54,500 Ella es diabética. 758 00:33:56,300 --> 00:33:57,400 Soy médico. 759 00:33:59,100 --> 00:34:00,100 Dale la vuelta. 760 00:34:06,900 --> 00:34:07,900 Mamá... 761 00:34:08,500 --> 00:34:09,800 Soy yo. 762 00:34:09,800 --> 00:34:10,900 ¿Estás bien? 763 00:34:12,000 --> 00:34:13,100 Estoy bien. 764 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha sido diabética, señora Heeley? 765 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Eh, 14 años. 766 00:34:23,400 --> 00:34:24,800 Sólo descansa, ¿vale? 767 00:34:35,600 --> 00:34:36,700 Ella no lo mató. 768 00:34:36,700 --> 00:34:37,400 ¿Cómo lo sabes? 769 00:34:37,400 --> 00:34:38,800 Ese pelo que encontramos. Era de ella, 770 00:34:38,800 --> 00:34:41,700 habría habido evidencia de Insulina sintética en el examen toxicológico. 771 00:34:41,700 --> 00:34:43,000 Espera, no te sigo. 772 00:34:43,000 --> 00:34:45,700 El cabello tenía ADN mitocondiral. 773 00:34:45,700 --> 00:34:47,300 Viene de la madre, y se ha transmitido. 774 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 Sólo hay uno más persona además de Brian 775 00:34:49,200 --> 00:34:50,700 quién podría tener el ADN de Lorraine. 776 00:34:59,600 --> 00:35:00,400 Gracias. 777 00:35:00,400 --> 00:35:02,500 No sabes por qué tu testigo no quiere recordar. 778 00:35:02,500 --> 00:35:04,500 Él lo bloqueó para proteger a su hermano mayor. 779 00:35:04,500 --> 00:35:06,800 Incluso si tiro a Craig en la caja y sacárselo a golpes, 780 00:35:06,800 --> 00:35:07,700 No estoy en ninguna parte. 781 00:35:07,700 --> 00:35:08,300 ¿Tres confesiones? 782 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 El fiscal del distrito se reirá de mí. fuera de su oficina. 783 00:35:09,900 --> 00:35:11,100 te lo digo, Brian es la clave. 784 00:35:11,100 --> 00:35:12,600 Él más el cuchillo. más los pelos. 785 00:35:13,300 --> 00:35:14,800 Tienes que hacer que recuerde. 786 00:35:20,200 --> 00:35:23,600 Sabemos con certeza que lo hiciste No matar al Sr. Stockton, Brian. 787 00:35:26,400 --> 00:35:27,500 Pero lo recordé. 788 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Brian, escúchame. 789 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 Crees que lo recuerdas. 790 00:35:31,800 --> 00:35:34,200 Pero algo pasó a tu memoria. 791 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 Necesitamos que nos ayudes descubrir la verdad. 792 00:35:36,100 --> 00:35:38,800 Creemos que estuviste allí, y viste lo que pasó. 793 00:35:38,800 --> 00:35:40,200 Lo bloqueaste. 794 00:35:40,200 --> 00:35:43,400 Sucede a veces cuando la gente ve cosas dolorosas. 795 00:35:43,400 --> 00:35:45,200 pero lo voy a intentar y ayudarte a recordar. 796 00:35:46,400 --> 00:35:47,600 No creo que pueda. 797 00:35:50,100 --> 00:35:51,300 Bueno, creo 798 00:35:51,300 --> 00:35:53,500 que has tenido miedo de que recordarías haberlo matado, 799 00:35:53,500 --> 00:35:55,600 entonces eso es lo que se mantiene que no lo recuerdes. 800 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 Pero no lo mataste, Brian. 801 00:35:57,700 --> 00:35:59,800 Es forense imposible. 802 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 Estás a salvo. 803 00:36:03,800 --> 00:36:06,900 Estás seguro de recordar lo que realmente pasó. 804 00:36:07,600 --> 00:36:08,600 ¿Bueno? 805 00:36:09,200 --> 00:36:10,400 Intenta relajarte. 806 00:36:11,300 --> 00:36:13,400 Oficina de la señora Stockton estaba en el vestuario. 807 00:36:13,400 --> 00:36:14,800 ¿Recuerdas haber estado allí? 808 00:36:17,900 --> 00:36:18,800 Sí. 809 00:36:22,700 --> 00:36:24,200 No murió en el bosque. 810 00:36:25,100 --> 00:36:26,400 Así es. 811 00:36:27,400 --> 00:36:28,500 Estabas allí. 812 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 El señor Stockton estaba allí. 813 00:36:32,100 --> 00:36:34,000 Y alguien más estaba allí. 814 00:36:35,600 --> 00:36:36,900 Era invierno. 815 00:36:40,000 --> 00:36:41,500 Así que oscureció temprano. 816 00:36:42,800 --> 00:36:46,700 El señor Stockton dijo que quería para verme después de la práctica de fútbol. 817 00:36:46,700 --> 00:36:49,100 Esperé hasta que todos se fueron. 818 00:36:50,400 --> 00:36:51,600 Estaba en la ducha. 819 00:36:57,300 --> 00:37:00,000 El señor Stockton dijo quería hablar conmigo. 820 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 - Espera, quiero hablar contigo. - Dijo que estaba molesto por 821 00:37:02,600 --> 00:37:07,200 como, mis calificaciones y practicas que me había estado perdiendo. 822 00:37:07,200 --> 00:37:09,800 Dijo que quería saber ¿Qué estaba mal? 823 00:37:09,800 --> 00:37:11,300 Y eso creía saberlo. 824 00:37:12,500 --> 00:37:14,800 - Mi hermano Craig estaba allí. - Aléjate de él. 825 00:37:14,800 --> 00:37:16,500 El señor Stockton estaba enojado con él. 826 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Cerebro, no vayas a ningún lado. 827 00:37:22,100 --> 00:37:23,300 ¡Ahhh! 828 00:37:32,900 --> 00:37:33,800 Oh, Dios. 829 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Ay dios mío. No. 830 00:37:42,300 --> 00:37:43,200 ¡Fuiste tú! 831 00:37:43,200 --> 00:37:44,500 ¡Fuiste tú quien abusó de él! 832 00:37:44,500 --> 00:37:45,300 ¡Detective! 833 00:37:45,300 --> 00:37:46,700 Bájalo. 834 00:37:46,700 --> 00:37:48,800 - Estás enfermo, enfermo... - ¡Bájalo! 835 00:37:50,200 --> 00:37:51,900 Stockton lo sospechaba, ¿no? 836 00:37:51,900 --> 00:37:54,600 Y cuando descubriste que Tu madre va a ir a hablar con él. 837 00:37:54,600 --> 00:37:57,400 Pensaste que lo harías evitar que se lo cuente. 838 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 no lo sabes nada sobre mi. 839 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 Eres su hermano mayor. 840 00:37:59,800 --> 00:38:01,900 Se suponía que debías protegerlo. Eso es lo que hacen los hermanos mayores. 841 00:38:01,900 --> 00:38:03,700 ¿Qué... qué parte de ti? falta 842 00:38:03,700 --> 00:38:05,100 que podrías hacer eso, y luego seguir haciéndolo? 843 00:38:05,100 --> 00:38:06,400 Además de eso, ibas a dejarlo 844 00:38:06,400 --> 00:38:08,100 asumir la culpa por asesinato, ¿no lo eras? 845 00:38:08,100 --> 00:38:09,500 ¡Contéstame! Ibas a dejarlo 846 00:38:09,500 --> 00:38:10,800 - ¡Asumir la culpa por asesinato! -¡Leñoso! 847 00:38:10,800 --> 00:38:12,500 ¡Adelante, hazlo! 848 00:38:40,600 --> 00:38:41,500 Sra. Lebowski. 849 00:38:41,800 --> 00:38:42,900 Eh, lirio. 850 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Lirio. 851 00:38:46,100 --> 00:38:49,300 Yo... quería hacértelo saber. 852 00:38:49,300 --> 00:38:53,700 que la apuesta fue finalmente liquidado y pagado en su totalidad. 853 00:38:53,700 --> 00:38:54,600 Entonces... 854 00:38:57,700 --> 00:38:59,800 Randy Blanchard ganó. 855 00:38:59,800 --> 00:39:03,100 Él es un tribunal, um, taquígrafo, él... 856 00:39:03,100 --> 00:39:05,600 el único empleado de todo el sistema de justicia 857 00:39:05,600 --> 00:39:07,900 ¿Quién apostó que los Doyle moriría accidentalmente. 858 00:39:13,500 --> 00:39:15,000 Bueno, debería ser... 859 00:39:15,000 --> 00:39:17,100 No hay prisa. Estaba a punto de, eh, 860 00:39:17,100 --> 00:39:18,900 En realidad, descanso para almorzar. 861 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 Oh, genial. Mmm-mmm. 862 00:39:21,700 --> 00:39:22,600 Entonces... 863 00:39:24,100 --> 00:39:26,700 ¿Traes? tu almuerzo en, o, um... 864 00:39:26,700 --> 00:39:28,900 A veces, pero no hoy. 865 00:39:28,900 --> 00:39:31,200 Hoy solo estaba Voy a ir a comer algo. 866 00:39:31,800 --> 00:39:32,700 Sabes. 867 00:39:33,800 --> 00:39:35,100 Solo yo. 868 00:39:36,100 --> 00:39:37,100 ¿En realidad? 869 00:39:38,200 --> 00:39:39,500 ¿Alguna vez... 870 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 comer... almuerzo? 871 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 Ah, sí, claro. Muchas veces. 872 00:39:44,100 --> 00:39:45,900 - Oh, bueno, ¿tú...? - Bueno, adiós. 873 00:39:48,700 --> 00:39:50,300 Bueno. Bueno, adiós. 874 00:39:59,400 --> 00:40:00,500 Detective Hoyt. 875 00:40:02,800 --> 00:40:03,900 ¿Lo vas a admitir? 876 00:40:04,600 --> 00:40:05,800 ¿Admitir qué? 877 00:40:06,100 --> 00:40:08,300 que tenía razón y te equivocaste. 878 00:40:08,900 --> 00:40:10,000 ¿Cómo te imaginas? 879 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Bueno, Brian Heeley. no mató a nadie, 880 00:40:13,100 --> 00:40:15,400 y Stockton no estaba abusando de él. 881 00:40:16,700 --> 00:40:18,200 ¿Es tan importante tener razón? 882 00:40:18,800 --> 00:40:19,900 Sólo digo. 883 00:40:21,100 --> 00:40:23,100 ¿Qué tal si llamamos? ¿Este es un empate? 884 00:40:23,100 --> 00:40:24,300 Sólo digo. 885 00:40:26,700 --> 00:40:28,000 Escucha, eh... 886 00:40:30,800 --> 00:40:34,400 De lo que estábamos hablando antes, sobre mi hermano y... 887 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 lo que sea. 888 00:40:37,700 --> 00:40:39,800 Toda la mierda que es me pasó a mí. 889 00:40:41,300 --> 00:40:42,700 Me ha convertido en un mejor policía. 890 00:40:46,700 --> 00:40:48,600 Realmente no se trata de ser un mejor policía. 891 00:40:49,700 --> 00:40:53,500 Esas mismas cosas, las cosas que no haces quiero mirar y lidiar con, 892 00:40:53,500 --> 00:40:55,800 se interpone en el camino de otras cosas. 893 00:40:56,500 --> 00:40:58,200 Tu vida, por ejemplo. 894 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 Sí, yo... 895 00:41:01,600 --> 00:41:03,700 Supongo que solo tenía miedo de que me maldeciría 896 00:41:03,700 --> 00:41:06,600 o algo así... en el trabajo. 897 00:41:06,600 --> 00:41:07,900 Al lidiar con ello. 898 00:41:09,900 --> 00:41:11,800 Pero estaba pensando que yo... 899 00:41:13,100 --> 00:41:14,300 Es una buena idea. 900 00:41:17,500 --> 00:41:18,700 Te veré mañana. 901 00:41:18,700 --> 00:41:20,200 Sí. Buenas noches. 902 00:41:25,300 --> 00:41:28,300 Este mismo secreto. 903 00:41:28,300 --> 00:41:33,500 que estás tratando de ocultar 904 00:41:33,500 --> 00:41:36,000 Entonces, ¿quién es esta Marta? 905 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 ¿Y por qué nombraron ¿Una viña después de ella? 906 00:41:38,600 --> 00:41:40,000 Me tienes. 907 00:41:40,000 --> 00:41:41,300 ¿Marta Washington? 908 00:41:41,300 --> 00:41:42,500 ¿Marta Stewart? 909 00:41:42,500 --> 00:41:43,800 Pensé que si tal vez tuviste algo de tiempo, 910 00:41:43,800 --> 00:41:45,400 podríamos intentar resolverlo. 911 00:41:45,400 --> 00:41:49,000 Y si nos vamos ahora, podemos llegar allí para la cena. 912 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Pareces una buena chica. 913 00:41:51,000 --> 00:41:52,300 ¿Sabías que tenías un gemelo malvado 914 00:41:52,300 --> 00:41:54,900 quien trabaja en una morgue por aquí? 915 00:41:54,900 --> 00:41:57,400 Mira, cada vez que empiezo acercarse a alguien, 916 00:41:57,400 --> 00:42:00,100 esta vocecita empieza a gritar en mi cabeza, 917 00:42:00,100 --> 00:42:01,700 "¡Corre! ¡Rápido!" 918 00:42:01,700 --> 00:42:04,900 Me vuelvo loca, desordenada, cuco. 919 00:42:04,900 --> 00:42:07,600 Y desearía poder prometerte no iba a volver a suceder, 920 00:42:07,600 --> 00:42:10,600 pero... probablemente lo hará. 921 00:42:11,500 --> 00:42:13,100 Mi mamá tenía una expresión. 922 00:42:13,100 --> 00:42:16,100 "El clima cambia. Los dingos no." 923 00:42:16,100 --> 00:42:19,200 y yo soy el dingo en esa historia? 924 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 Nunca esperé esto todo vaya bien, Cavanaugh. 925 00:42:26,200 --> 00:42:28,300 Sabía que estabas loco en mal estado, cuco 926 00:42:28,300 --> 00:42:30,700 en el momento en que te vi. 927 00:42:30,700 --> 00:42:32,400 Bueno, te recogí algunos suministros, 928 00:42:32,400 --> 00:42:34,300 esperando que digas que sí. 929 00:42:34,800 --> 00:42:35,700 Oh. 930 00:42:37,200 --> 00:42:39,700 Son sólo calcetines y calzoncillos. 931 00:42:39,700 --> 00:42:40,900 ¿Qué pasa si hace frío? 932 00:42:41,800 --> 00:42:44,100 corazón secreto 933 00:42:44,100 --> 00:42:47,000 ¿Por qué tan misterioso? 934 00:42:47,000 --> 00:42:48,900 ¿Por qué tanto miedo? 935 00:42:48,900 --> 00:42:50,700 ¿Por qué tan serio? 936 00:42:50,700 --> 00:42:51,800 Dingo, ¿eh? 937 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 Bingo. 938 00:42:56,600 --> 00:42:59,800 O tal vez simplemente no eres lo suficientemente hombre 939 00:42:59,800 --> 00:43:02,200 ¿Qué ocurre? 940 00:43:02,200 --> 00:43:06,100 Déjalo entrar en tu corazón secreto 941 00:43:06,150 --> 00:43:10,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0